по хуй

Égal, sans importance. Мне по хуй signifie à peu près « je m’en balance, je m’en bats les couilles, je m’en tamponne le coquillard ».

А мне — все по хyй:
Я сделан из мяса
И Самое стpашное, что может слyчиться:
Стану пидарасом!

Mais j’en ai rien à foutre : je suis fait de viande
Le pire qui puisse m’arriver c’est de devenir une tante !

(Ленинград, пидарасы, 2002)